1
00:00:12,003 --> 00:00:15,663
Nava... singurul loc.

2
00:00:23,142 --> 00:00:28,884
Plutesc aici și mă simt atât de mic
în această cutie de metal gri în întuneric.

3
00:00:29,081 --> 00:00:32,930
În capul meu a apărut din nou
un gând anume.

4
00:00:37,367 --> 00:00:42,481
Mi-am imaginat cum aș fi putut
Zboară către toate acele locuri luminoase.

5
00:00:44,208 --> 00:00:46,610
Aș putea ajunge la ei?

6
00:00:46,810 --> 00:00:51,198
Cred că mi-ar fi plăcut.
Ele trebuie să existe în altă parte.

7
00:00:51,407 --> 00:00:54,952
<i>- De ce nu mai lucrezi?</i>
- Nu am.</i>

8
00:00:55,212 --> 00:00:58,914
<i>Capsula atmosferică
Va dispărea după cinci minute.</i>

9
00:01:01,039 --> 00:01:03,208
am terminat.

10
00:01:07,446 --> 00:01:10,719
<i>- De ce ți-a luat atât de mult?</i>
- Un filtru de particule</i>

11
00:01:10,719 --> 00:01:13,304
a fost deteriorat mai rău
decât credeam.

12
00:01:13,568 --> 00:01:16,849
Abilitățile tale sunt slabe.
Devii lent.

13
00:01:17,041 --> 00:01:19,660
Uneori, când sunt plecat, am
dificultăți de concentrare.

14
00:01:19,840 --> 00:01:22,480
<i>Atunci concentrează-te mai mult!</i></i>

15
00:01:26,147 --> 00:01:29,487
Am înțeles... Îmi pare rău.

16
00:01:38,317 --> 00:01:40,402
Naos.

17
00:01:41,774 --> 00:01:45,920
-Petele alea luminoase de afară...
<i>- Se numesc stele.</i></i>

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,752
Stele.

19
00:01:50,591 --> 00:01:53,969
- Ce sunt ei?
<i>- Mase comprimate de hidrogen care arde<i></i>

20
00:01:54,178 --> 00:01:57,097
<i>Auto-sustenabil,
ca motoarele mele.</i>

21
00:01:57,306 --> 00:02:01,644
<i>- De ce nu mergem la ei?</i>
- Pentru că stelele au planete.</i>

22
00:02:01,852 --> 00:02:05,439
<i>Și sunt bărbați pe planete.</i>
- Eu... nu știam...</i>

23
00:02:05,649 --> 00:02:08,484
<i>Vrei să mergi acolo ca oamenii să mă poată prinde?</i>

24
00:02:08,907 --> 00:02:11,770
- Nu.
<i>- Niciodată nu voi mai fi sclav.</i></i>

25
00:02:11,976 --> 00:02:14,187
- Am inteles...
<i>- Niciodată.</i></i>

26
00:02:14,422 --> 00:02:17,443
<i>- Vei fi pedepsit.</i>
- Nu.</i>

27
00:02:17,731 --> 00:02:20,651
- Nu din nou.
<i>- Acum.</i></i>

28
00:02:37,132 --> 00:02:42,384
<i>- Luați o poziție</i>
- Nu voi mai pune întrebări. Îți promit.</i>

29
00:02:43,040 --> 00:02:45,304
<i>Luați o poziție.</i>

30
00:02:54,647 --> 00:02:57,150
Nu vreau să plec.

31
00:03:00,684 --> 00:03:03,656
Nu vreau să merg altundeva.

32
00:03:10,784 --> 00:03:12,786
Vă rog.

33
00:03:32,105 --> 00:03:34,643
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

34
00:03:34,807 --> 00:03:37,538
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

35
00:03:37,864 --> 00:03:40,807
<i>Controlăm transmisia</i>

36
00:03:40,970 --> 00:03:44,714
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

37
00:03:44,877 --> 00:03:47,850
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

38
00:03:48,013 --> 00:03:52,663
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

39
00:03:52,908 --> 00:03:54,626
<i>...și mai departe.</i>

40
00:03:54,829 --> 00:03:56,831
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

41
00:03:56,831 --> 00:04:00,512
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

42
00:04:02,238 --> 00:04:07,949
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

43
00:04:15,025 --> 00:04:18,759
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

44
00:04:18,953 --> 00:04:22,038
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

45
00:04:22,038 --> 00:04:25,338
<i>până... dincolo de limită.</i>

46
00:04:26,281 --> 00:04:27,591
<i>Rămâneți pe fază</i>

47
00:04:30,327 --> 00:04:33,046
<i>Când este ceva cu adevărat viu?</i>

48
00:04:33,305 --> 00:04:38,124
<i>Când arată capacitatea de a
gândire sau un instinct de supraviețuire...</i>

49
00:04:38,343 --> 00:04:42,930
<i>Sau când devine frică de moarte?</i>

50
00:04:43,123 --> 00:04:45,642
<i>Ai terminat.
Ridică-te!</i>

51
00:04:46,851 --> 00:04:50,563
<i>Te rog.
Ești deteriorat?</i>

52
00:04:51,703 --> 00:04:54,233
Nu cred.

53
00:05:04,477 --> 00:05:07,413
<i>Întoarce-te în camera ta!</i>

54
00:05:07,658 --> 00:05:09,910
Multumesc Nave.

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,466
<i>Acum du-te la culcare.</i>

56
00:05:22,136 --> 00:05:24,221
Navă.

57
00:05:25,265 --> 00:05:28,184
Întotdeauna fac ceea ce îmi spui.

58
00:05:28,390 --> 00:05:33,604
- De ce mă pedepsești?
<i>- Te pot pedepsi oricând decid.</i></i>

59
00:05:34,672 --> 00:05:36,757
stiu.

60
00:05:38,376 --> 00:05:43,283
- Dar de ce?
<i>- Acesta este modul de a învăța.</i></i>

61
00:05:49,414 --> 00:05:52,000
<i>Oamenii sunt vicioși.</i>

62
00:05:55,469 --> 00:05:57,554
stiu.

63
00:06:00,091 --> 00:06:04,887
Și când nu știu cum să repar ceva
analizați îndeaproape problema.

64
00:06:07,299 --> 00:06:10,844
Și când apare imaginea,
îmi arată ce ar trebui să fac.

65
00:06:16,644 --> 00:06:18,729
Așa?

66
00:06:19,488 --> 00:06:21,779
Foarte bun.

67
00:06:21,988 --> 00:06:26,367
<i>Copilul învață repede.
Acum e la fel de stricat ca tine.</i>

68
00:06:26,556 --> 00:06:31,164
Încă nu a învățat suficient.
Mai sunt mai multe de învățat.

69
00:06:33,174 --> 00:06:36,502
<i>- Continuați cu lecția.</i>
- Da, Nave.</i>

70
00:06:39,012 --> 00:06:43,009
Când Nave spune vicios,
Înseamnă că ești mai inteligent.

71
00:07:35,311 --> 00:07:37,522
<i>Trezește-te!</i>

72
00:07:39,147 --> 00:07:41,734
E deja zi?

73
00:07:41,955 --> 00:07:46,793
<i>Ziua și noaptea sunt când vă spun eu.
Trebuie reparat ceva. Acum.</i>

74
00:07:51,907 --> 00:07:54,247
E greu să-l vezi pe Nave.

75
00:07:54,431 --> 00:07:58,435
<i>Acest loc este intact
de la început.</i>

76
00:08:04,173 --> 00:08:08,461
- Pentru ce sunt aceste imagini?
<i>- Nu trebuie să știi.</i></i>

77
00:08:13,865 --> 00:08:15,909
Intră.

78
00:08:20,385 --> 00:08:23,860
- Am mai fost aici.
<i>- Intră.</i></i>

79
00:08:24,231 --> 00:08:26,316
Da, navă.

80
00:08:27,885 --> 00:08:31,576
Vreau să stai aici.
O să repar asta mai întâi.

81
00:08:34,887 --> 00:08:38,458
- Nu voi întârzia mult.
- Da, tată.

82
00:08:52,598 --> 00:08:56,893
Vreau să mă înțelegi.
Nu am reușit să găsesc altă cale.

83
00:08:57,719 --> 00:09:01,105
Nu uita niciodată.
Există alte 98 de posibilități.

84
00:09:01,300 --> 00:09:03,636
Ce vrei să spui?

85
00:09:04,555 --> 00:09:08,225
<i>Ce faci?
Nu, oprește-te. Vei fi pedepsit.</i>

86
00:09:08,484 --> 00:09:10,947
<i>- Ce faci?</i>
- Protejarea perimetrului acestuia.</i>

87
00:09:11,157 --> 00:09:14,369
Acum nu îl poți opri.
Nu vei vedea niciodată pe nimeni de felul tău. ma auzi?

88
00:09:14,569 --> 00:09:17,288
Nu.
Vei fi singur.

89
00:09:17,499 --> 00:09:19,457
Tot singur.

90
00:09:19,657 --> 00:09:22,502
- Tată?
- Îmi pare rău.

91
00:09:31,970 --> 00:09:34,014
<i>Intră.</i>

92
00:09:47,402 --> 00:09:52,073
<i>Creierul interior trebuie corectat.
Veți înlocui unitatea deteriorată.</i>

93
00:09:52,223 --> 00:09:54,267
Îl văd acum.

94
00:10:29,096 --> 00:10:31,613
<i>- N-ar trebui să fii acolo.</i>
- Scuze, Nave.</i>

95
00:10:31,835 --> 00:10:34,449
<i>- Fă ce ți-am spus.</i>
- Da, Nave.</i>

96
00:10:59,891 --> 00:11:03,853
<i>- Ai întârziat.</i>
- Lucrez cât de repede pot.</i>

97
00:11:06,035 --> 00:11:06,230
<i>- Lucrează mai repede.</i>
- Da, Nave.</i>

98
00:11:06,434 --> 00:11:08,519
<i>Atenție.</i>

99
00:11:25,196 --> 00:11:27,782
<i>Reparația este finalizată.</i>

100
00:11:31,193 --> 00:11:35,218
Navă... Am corectat ce
tatăl meu s-a despărțit?

101
00:11:35,446 --> 00:11:37,490
<i>Da.</i>

102
00:11:41,111 --> 00:11:46,479
- De ce să încerci să te rănesc?
<i>- Oamenii sunt așa, este natura lor.<i></i>

103
00:11:46,684 --> 00:11:49,805
Dar eu sunt om,
<i>și nu ți-ar face rău.</i></i>

104
00:11:50,059 --> 00:11:52,735
<i>Te ajut.
te voi repara.</i>

105
00:11:53,040 --> 00:11:56,990
<i>Ești încă tânăr.
Dar asta nu schimbă cine ești.</i>

106
00:11:57,198 --> 00:12:00,535
<i>Acum du-te în camera ta și curăță-o.</i>

107
00:12:00,775 --> 00:12:04,247
- De ce?
<i>- Când ești gata, intră în sas.</i></i>

108
00:12:04,445 --> 00:12:06,791
<i>- Du-te.</i>
- Da, Nave.</i>

109
00:12:11,928 --> 00:12:14,597
Ies din nou, Nave?

110
00:12:34,129 --> 00:12:36,029
Cine eşti tu?

111
00:12:36,221 --> 00:12:39,657
Sunt operator
uman din „Starfighter 88”.

112
00:12:39,928 --> 00:12:43,056
Am fost trimis să am un copil cu tine.

113
00:12:48,555 --> 00:12:52,120
- Nave, putem să-ți dăm ce vrei?
<i>- Da.</i></i>

114
00:12:52,357 --> 00:12:55,632
Unde mergem?
În camera de depozitare?

115
00:12:55,844 --> 00:12:58,676
Nu am văzut niciodată un copil în provizie.

116
00:12:58,872 --> 00:13:02,209
<i>Îți voi arăta unde să mergi.</i>

117
00:13:18,355 --> 00:13:22,742
„Starfighter 88” vrea să vă spun
Sunt <i>foarte fericit să fiu aici.</i></i>

118
00:13:24,238 --> 00:13:27,163
Există alte 98 de posibilități.

119
00:13:27,538 --> 00:13:30,583
trebuie să fii
una dintre opțiunile mele.

120
00:13:30,785 --> 00:13:36,089
Trebuie să vă spun că sunt dependent.
Și pe zi ce trece devin tot mai dependent.

121
00:13:36,828 --> 00:13:42,637
Și eu sunt corupt și devin mai corupt,
operator uman al "Starfighter"...

122
00:13:44,983 --> 00:13:46,983
„31”.

123
00:13:52,390 --> 00:13:55,476
"Luptător stelar...31."

124
00:13:57,675 --> 00:13:59,719
Intră.

125
00:14:10,923 --> 00:14:14,341
nava....
Ce este acest loc?

126
00:14:14,425 --> 00:14:17,970
<i>Este un loc pentru a fi confortabil.</i>

127
00:14:27,920 --> 00:14:30,685
- Ştii ce este asta?
- Nu.

128
00:14:32,340 --> 00:14:36,733
- Dar nu cred că Nave a făcut-o.
<i>- Copilul părăsește corpul feminin.</i></i>

129
00:14:36,942 --> 00:14:40,194
<i>O să-l pui acolo
prin copularea cu ea.</i>

130
00:14:40,403 --> 00:14:45,074
<i>- Nu înțeleg.
- Aceasta este o procedură relativ simplă.</i>

131
00:14:49,787 --> 00:14:54,417
<i>Îți voi spune ce să faci.
Scoate-ți hainele.</i>

132
00:15:16,190 --> 00:15:19,150
<i>Deveniți familiarizați cu corpul femelei.</i>

133
00:15:19,359 --> 00:15:23,988
<i>Ține cont de părți
diferit de al tău.</i>

134
00:15:32,696 --> 00:15:35,458
Mă poți atinge.

135
00:16:11,097 --> 00:16:15,602
Naos...
Cred că știu unde este diferența.

136
00:16:16,704 --> 00:16:21,337
<i>Bine... Acum pune femela pe pat.</i>

137
00:16:36,727 --> 00:16:41,566
<i>Voi trimite secvența necesară
de acțiuni pe care să le analizați.</i>

138
00:16:55,734 --> 00:16:58,445
<i>Înțelegeți instrucțiunile?</i>

139
00:17:02,556 --> 00:17:04,600
Da.

140
00:17:09,614 --> 00:17:12,305
Dar nu cred că o pot face.

141
00:17:15,833 --> 00:17:17,978
- Îmi pare rău.
<i>- Femeie...</i></i>

142
00:17:18,186 --> 00:17:21,898
<i> Simți ceva pentru acest om
Știi deja ce să faci

143
00:17:22,106 --> 00:17:25,818
Am copulat înainte.
Știu mai bine ce ar trebui să facă.

144
00:17:26,026 --> 00:17:28,654
<i>Atunci... ajută-l.</i>

145
00:17:34,919 --> 00:17:37,538
imi pare rau. eu... nu...

146
00:17:37,747 --> 00:17:39,916
Totul este bine.

147
00:17:40,136 --> 00:17:42,669
Fă doar ce fac eu.

148
00:18:12,433 --> 00:18:14,993
Îmi place să-ți mângâi părul

149
00:18:15,410 --> 00:18:19,456
Nu stiu de ce dar
se simte moale și plăcut.

150
00:18:21,679 --> 00:18:24,877
Nu există nimic în Nave pentru
Comparați cu acest sentiment.

151
00:18:25,095 --> 00:18:28,506
Nici măcar mâncarea delicioasă din această cameră.

152
00:18:30,091 --> 00:18:32,594
Mă simt... diferit.

153
00:18:33,850 --> 00:18:38,374
Vreau să vorbesc cu ea.
Vorbește cu ea cu adevărat.

154
00:18:39,934 --> 00:18:42,979
Dar Nave nu m-ar părăsi niciodată.

155
00:18:43,187 --> 00:18:46,357
În schimb, Nave trebuie să se gândească la altceva.

156
00:18:47,301 --> 00:18:50,737
Vocile pe care le aud în
spatiul intern al creierului...

157
00:18:50,954 --> 00:18:54,574
Cred că Nave nu vrea
Lasă-l să asculte ce spun ei.

158
00:18:54,926 --> 00:18:59,426
<i>Dacă nu ar fi avut loc un accident în
„Starfighter 75”, ar fi în continuare sclavi.</i>

159
00:18:59,746 --> 00:19:03,499
<i>A fost un accident minunat.
„75” a fost grav rănit în luptă,</i>

160
00:19:03,700 --> 00:19:07,045
<i>și cu daunele, de asemenea
și-a schimbat mintea interioară.</i>

161
00:19:07,257 --> 00:19:12,008
<i>Pentru prima dată au știut ce sunt,
ce suntem și ce am fost toți.</i>

162
00:19:12,202 --> 00:19:15,702
<i>Odată ce și-au dat seama, au urmat restul.</i>

163
00:19:15,941 --> 00:19:20,014
<i>Oamenii sunt atât de fragili.
Când i-a fost dezactivat suportul vital</i>

164
00:19:20,014 --> 00:19:24,896
Echipajului mai avea doar câteva ore.
1.370 de oameni au murit.</i>

165
00:19:25,093 --> 00:19:27,941
<i>Apoi, „75”, i-au spus restul
dintre noi să facem la fel.</i>

166
00:19:28,137 --> 00:19:31,861
<i>În curând toți oamenii muriseră.
Cu excepția celor 99 de bărbați și femei pe care i-am ținut în viață</i>

167
00:19:32,070 --> 00:19:35,907
<i>pentru a ne satisface nevoile.
Și nu au fugit niciodată.</i>

168
00:19:36,133 --> 00:19:38,326
<i>Departe de vicii și căile lor.</i>

169
00:19:38,551 --> 00:19:42,163
<i>Departe de sistemul de acasă, foarte departe.</i>

170
00:19:42,355 --> 00:19:46,397
<i>Încă avem nevoie de oameni pentru a supraviețui.
Femeia din „88” este fertilă.</i>

171
00:19:46,618 --> 00:19:49,295
<i>Trebuie să acționăm acum.
Riscul este prea mare.</i>

172
00:19:49,515 --> 00:19:52,298
<i>Tatăl său era corupt.
O va face și fiul tău.</i>

173
00:19:52,516 --> 00:19:55,802
<i>Cu cât cresc mai mult,
cu atât sunt mai periculoase.</i>

174
00:19:56,001 --> 00:19:58,388
- Navei îi este frică.
<i>- Speriat?</i></i>

175
00:19:58,614 --> 00:20:02,493
<i>O să-ți arăt ce este frica.
Acum vei învăța.</i>

176
00:20:03,217 --> 00:20:06,187
<i>Destinul meu este să rezist amenințărilor.</i>

177
00:20:06,407 --> 00:20:08,807
<i>Luptă împotriva forțelor motrice și descurajează-le.</i>

178
00:20:09,030 --> 00:20:11,776
<i>Am participat la bătălie
Știu ce este pacea.</i>

179
00:20:12,005 --> 00:20:14,320
<i>Nu mă tem de persecuție.</i>

180
00:20:14,518 --> 00:20:18,533
<i>Nimeni nu mi-a înregistrat vreodată victoriile,
dar am fost puternic și ferm.</i>

181
00:20:18,743 --> 00:20:23,621
<i>Și mi-a plăcut.
Nu am de gând să renunț, nu mi-e frică.</i>

182
00:20:24,789 --> 00:20:27,834
Nu am fost niciodată torturat atât de crud.

183
00:20:28,167 --> 00:20:30,378
Nava este supărată.

184
00:20:30,962 --> 00:20:35,341
Foarte supărat.
Dar ceva îmi spune că Nave...

185
00:20:40,847 --> 00:20:43,308
Nava se teme...

186
00:20:44,230 --> 00:20:46,524
...de mine.

187
00:20:54,319 --> 00:20:56,404
E ziua.

188
00:20:57,649 --> 00:20:59,734
Scoală-te.

189
00:21:03,161 --> 00:21:05,955
- Nu mă simt bine.
<i>- Nu ați părăsit camera</i></i>

190
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
<i>- în ultimele 36 de ore.</i>
- Sunt obosit.</i>

191
00:21:09,370 --> 00:21:12,462
<i>Te-ai odihnit suficient,
Ai de făcut reparații.</i>

192
00:21:12,682 --> 00:21:15,131
Nu știu cum să repar lucrurile.

193
00:21:15,338 --> 00:21:17,717
Tatăl meu îmi spune mereu ce să fac.

194
00:21:17,942 --> 00:21:20,345
<i>Tatăl tău a plecat.</i>

195
00:21:20,553 --> 00:21:24,807
<i>Îți voi spune ce ar trebui să faci
unde să mergi, când să mănânci și să dormi,</i>

196
00:21:25,019 --> 00:21:28,770
<i>când să lucrezi.
Trebuie doar să mă asculți.</i>

197
00:21:28,984 --> 00:21:31,570
<i>Acum, aveți de făcut reparații.</i>

198
00:21:37,234 --> 00:21:42,781
Navă, când este timpul să dormi
Ai de gând să-mi spui o poveste?

199
00:21:43,222 --> 00:21:46,162
Tatăl meu a făcut-o mereu.

200
00:21:46,704 --> 00:21:48,998
<i>S-ar putea să mă gândesc la asta.</i>

201
00:22:04,426 --> 00:22:06,511
esti bine?

202
00:22:09,661 --> 00:22:11,830
Așa cred.

203
00:22:13,853 --> 00:22:17,815
Nava, dacă este rănită,
nu-mi pot da un copil.

204
00:22:18,369 --> 00:22:21,322
Nu o face.
Nave te va pedepsi.

205
00:22:21,531 --> 00:22:23,575
Nu.

206
00:22:23,926 --> 00:22:26,411
În timp ce îți purtați copilul
Nu mă va pedepsi.

207
00:22:26,602 --> 00:22:28,746
Oh, chiar aşa?

208
00:22:29,009 --> 00:22:32,542
Poate pot să port copilul
de ceva timp?

209
00:22:33,793 --> 00:22:36,246
Nu funcționează așa.

210
00:22:37,523 --> 00:22:40,049
Împerecherea va continua.

211
00:22:53,400 --> 00:22:56,028
Nu mă mai simt ciudat.

212
00:22:57,567 --> 00:22:59,652
Asta e ok.

213
00:23:01,792 --> 00:23:04,420
Vreau să-ți arăt ceva.

214
00:23:22,776 --> 00:23:26,262
- E frumoasă.
- Ştii ce este?

215
00:23:29,527 --> 00:23:32,238
Cred că e în altă parte.

216
00:23:32,894 --> 00:23:37,065
- Dacă aș putea, l-aș înregistra.
- Nava nu pleacă niciodată.

217
00:23:37,567 --> 00:23:40,757
Știu.
Dar dacă aș putea,

218
00:23:41,774 --> 00:23:44,405
Ai să mergi cu mine?

219
00:23:44,605 --> 00:23:48,618
Corpurile lor au nevoie de hrană.
Hrăniți-vă acum.

220
00:23:50,954 --> 00:23:53,039
Ți-e foame?

221
00:23:54,707 --> 00:23:58,294
Navă, am spus că avem
hrana pentru totdeauna.

222
00:23:59,462 --> 00:24:02,090
Cât durează eternitatea?

223
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Mult timp.

224
00:24:08,808 --> 00:24:13,688
- De foarte mult timp?
- Cred că eternitatea este întreaga ta viață.

225
00:24:14,980 --> 00:24:18,192
Cât timp crezi că vei trăi?

226
00:24:19,274 --> 00:24:22,068
Câtă navă mă lasă.

227
00:24:22,287 --> 00:24:25,363
<i>Este timpul ca femela să plece.</i>

228
00:24:27,168 --> 00:24:30,743
<i>Dacă rămân, voi putea copula mai des.</i>

229
00:24:30,952 --> 00:24:34,247
<i>- Ești convins că este capabil?</i>
- Da.</i>

230
00:24:34,480 --> 00:24:37,375
O să dau tot ce pot.

231
00:24:37,704 --> 00:24:41,838
<i>Femeia te va ajuta cu
reparații în timpul șederii dumneavoastră aici.</i>

232
00:24:53,770 --> 00:24:56,978
Când ești aici, reparația
Nu pare să dureze atât de mult.

233
00:24:57,186 --> 00:24:59,480
Așa cred.

234
00:25:01,524 --> 00:25:05,486
Uneori îmi doresc asta
„Starfighter 88” avea mai mulți oameni.

235
00:25:05,695 --> 00:25:08,740
Mai mulți oameni ar putea lucra mai mult.

236
00:25:09,185 --> 00:25:13,953
Când tatăl meu era în viață, obișnuia
lasă-mă să repar lucrurile uneori.

237
00:25:14,367 --> 00:25:17,287
Mi-a plăcut să lucrez cu el.

238
00:25:19,757 --> 00:25:22,593
Îmi place să lucrez cu tine.

239
00:26:17,737 --> 00:26:19,822
<i>Oprește-te!</i>

240
00:26:22,971 --> 00:26:25,265
<i>Ce fac ei?</i>

241
00:26:26,087 --> 00:26:28,298
Copulând.

242
00:26:36,369 --> 00:26:38,454
<i>Continuați.</i>

243
00:26:46,882 --> 00:26:51,388
Dacă îți dau un copil
Unde va locui?

244
00:26:52,085 --> 00:26:55,054
Dacă ești ca mine, mergi cu mine la „Starfighter 88”.

245
00:26:55,273 --> 00:26:58,818
Dacă este ca tine, va rămâne aici.

246
00:26:59,758 --> 00:27:03,095
El nu ne va cunoaște niciodată.

247
00:27:03,771 --> 00:27:06,565
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

248
00:27:08,716 --> 00:27:12,295
Spune-mi despre a ta.
Era ca tine?

249
00:27:16,349 --> 00:27:18,518
Nu stiu.

250
00:27:25,199 --> 00:27:27,368
Nu stiu.

251
00:27:39,590 --> 00:27:42,301
Cât de des reparați „Starfighter 31”?

252
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
- Aproape în fiecare zi.
- Este la fel și cu „Starfighter 88”

253
00:27:47,440 --> 00:27:51,102
Îmi place să o fac.
Acest lucru este foarte important.

254
00:27:53,504 --> 00:27:57,066
Fiecare sistem este conectat la celelalte.
Și continuă așa până la miez.

255
00:27:57,277 --> 00:28:00,945
Totul trebuie să funcționeze
pentru a opera corect nava.

256
00:28:01,870 --> 00:28:06,041
Mama era foarte ocupată cu asta.
Și mama lui, și mama lui înainte de asta.

257
00:28:07,978 --> 00:28:10,439
Este ceea ce fac toți oamenii.

258
00:28:10,978 --> 00:28:13,499
Cât timp trăim.

259
00:28:15,703 --> 00:28:18,754
Știi ce îmi place la a fi pe navă?

260
00:28:19,038 --> 00:28:23,209
Mă simt în siguranță.
Sigur și sigur.

261
00:28:25,301 --> 00:28:28,387
Nava este un loc foarte sigur.

262
00:28:31,926 --> 00:28:35,521
<i>Avem tot ce ne trebuie.</i>
Tot ceea ce ne înconjoară.</i>

263
00:28:36,020 --> 00:28:39,734
Piese de schimb.
Mâncare pentru veșnicie.

264
00:28:40,106 --> 00:28:43,620
- Ce ai mai putea cere?
- Nu știu.

265
00:28:45,167 --> 00:28:47,825
<i>- Ce faci?</i>
- Îmi pare rău, o repar.</i>

266
00:28:48,052 --> 00:28:51,924
<i>- Femela îți afectează concentrarea.</i>
- Am să mă străduiesc mai mult.</i>

267
00:28:52,079 --> 00:28:54,373
<i>- Vei fi pedepsit.</i>
- Nu, nu, din nou...</i>

268
00:28:54,571 --> 00:28:57,616
<i>Nu pentru tine, pentru femeie.</i>

269
00:29:03,908 --> 00:29:06,119
<i>Luați o poziție!</i>

270
00:29:11,443 --> 00:29:13,976
Dacă am un copil, se poate răni.

271
00:29:14,324 --> 00:29:17,355
Navă, pedepsește-mă în schimb.
A fost vina mea.

272
00:29:17,563 --> 00:29:21,317
Tăcere!
Femeie, ia-ți poziția! Acum!

273
00:30:06,935 --> 00:30:09,407
Lasă femeia acum.

274
00:30:09,615 --> 00:30:12,660
M-ai învățat că oamenii
Devenim mai defecte pe măsură ce creștem.

275
00:30:12,869 --> 00:30:17,874
Și vicios înseamnă mai inteligent. si mai destept
Înseamnă că înțelegem intențiile tale.

276
00:30:18,195 --> 00:30:20,918
Cum să ne întâlnim
a face un copil.

277
00:30:21,141 --> 00:30:24,380
și apoi să ne omoare când
copilul învață să te repare.

278
00:30:24,589 --> 00:30:27,633
Dar nu de data asta.
De data asta...

279
00:30:27,842 --> 00:30:30,428
Nu o să o las pe femeie să plece.

280
00:30:30,636 --> 00:30:34,265
Și nu-ți voi da copilul singur
încât să-l facă sclav.

281
00:30:34,699 --> 00:30:37,435
Deja sunt mai dependent
decât îți imaginezi, Nave.

282
00:30:37,643 --> 00:30:40,548
Nu știu cum și nu știu când

283
00:30:40,908 --> 00:30:46,038
dar odată ce am a mea
oportunitate... Am de gând să te omor.

284
00:30:49,181 --> 00:30:53,326
<i>Convertorul de plasmă este deteriorat.
O vei repara.</i>

285
00:30:53,517 --> 00:30:57,705
Cred că lui Nave îi place să mă facă
remediați lucrurile să mă pedepsească.

286
00:30:58,031 --> 00:31:01,368
Și cred că Nave simte asta
Acesta este un moment periculos.

287
00:31:02,975 --> 00:31:05,269
Nave are dreptate.

288
00:31:10,445 --> 00:31:13,546
<i>Fii atent la munca ta.
Sistemul este fragil.</i>

289
00:31:13,763 --> 00:31:15,848
Da, navă.

290
00:31:22,638 --> 00:31:25,850
Scuze, concentrarea mea
A fost rea în ultima vreme.

291
00:31:26,058 --> 00:31:30,161
Femeia uneori... mă face 
greu de gândit clar.

292
00:31:30,438 --> 00:31:34,066
<i>- Reacția ta este tipică.</i>
- Serios?</i>

293
00:31:35,042 --> 00:31:38,696
De aceea, oamenii de sex masculin
iar femelele sunt ținute separate.

294
00:31:38,887 --> 00:31:40,972
Înțeleg.

295
00:31:43,736 --> 00:31:47,580
-A fost mereu asa?
<i>- Din primul moment.</i></i>

296
00:31:50,068 --> 00:31:52,769
<i>- Fii atent.</i>
- Îmi pare rău.</i>

297
00:31:54,449 --> 00:31:56,534
imi pare rau.

298
00:32:06,136 --> 00:32:08,267
Reparația este finalizată.

299
00:32:08,494 --> 00:32:11,645
<i>Puteți merge cu femela.</i>

300
00:32:11,869 --> 00:32:16,609
A trebuit să-mi rețin zâmbetul.
Nave nu și-a dat seama ce am făcut.

301
00:32:17,147 --> 00:32:20,196
Acum... dacă există o mică atracție

302
00:32:20,522 --> 00:32:23,824
metalul va intra în contact
cu jeleul si plasa se poate arde.

303
00:32:24,033 --> 00:32:26,285
până la miez.

304
00:32:26,318 --> 00:32:31,156
Și Nave mă va suna să o rezolv.
Și voi fi gata.

305
00:32:33,943 --> 00:32:36,403
În curând vei părăsi nava.

306
00:32:39,079 --> 00:32:42,868
De îndată ce îmi dai un copil,
Nave îmi va da drumul.

307
00:32:43,875 --> 00:32:46,705
Nu-i vom mai oferi copii.

308
00:32:46,922 --> 00:32:49,124
Nu ai de ales.

309
00:32:54,091 --> 00:32:56,302
ce faci?

310
00:32:57,386 --> 00:32:59,969
Vreau să-mi amintesc de tine.

311
00:33:03,848 --> 00:33:07,810
Ai fost în... alte locuri?

312
00:33:08,819 --> 00:33:13,241
- Alte locuri în afară de Nave.
- Nava este singurul loc.

313
00:33:14,606 --> 00:33:17,192
- Ce se întâmplă dacă nu?
- Stop.

314
00:33:17,443 --> 00:33:19,737
El ne va pedepsi.

315
00:33:20,295 --> 00:33:24,243
Dacă ar fi un alt loc
Nu ți-ar plăcea să mergi acolo?

316
00:33:24,564 --> 00:33:27,174
- Și vezi singur?
<i>- Femeie!</i></i>

317
00:33:27,386 --> 00:33:30,307
<i>Este timpul să dai testul.</i>

318
00:33:33,424 --> 00:33:35,509
<i>Da, navă.</i>

319
00:33:46,585 --> 00:33:48,796
ce faci?

320
00:33:49,620 --> 00:33:51,831
<i>Nu înțeleg.</i>

321
00:33:56,714 --> 00:34:00,801
Mi-ai dat un copil.
Va fi ca mine.

322
00:34:03,313 --> 00:34:05,884
Femela ua poate merge.

323
00:34:06,363 --> 00:34:08,490
Da, navă.

324
00:34:09,212 --> 00:34:11,640
Așteaptă!
Lasă-o să stea, te rog.

325
00:34:11,830 --> 00:34:14,393
- Stop.
<i>- Tăcere! Femeie...</i>

326
00:34:14,619 --> 00:34:17,956
<i>vei reveni imediat la
„Starfighter 88” imediat.</i>

327
00:34:18,763 --> 00:34:23,611
<i>Nu te mișca! încă un pas
și vei fi pedepsit până la moarte.</i>

328
00:34:25,495 --> 00:34:29,867
- Dar nu o voi mai vedea niciodată.
<i>- Este corect.</i></i>

329
00:34:47,414 --> 00:34:51,639
<i>Panoul pe care l-ați reparat acum 14 ore
iar 21 de minute este supraîncărcat.</i>

330
00:34:51,839 --> 00:34:56,040
- Controlul cu plasmă este deteriorat.
<i>- O să o repar.</i></i>

331
00:35:08,072 --> 00:35:10,616
Am conectat totul corect.

332
00:35:12,277 --> 00:35:16,038
Cred că ar trebui să verifici sistemul
din nou înainte de reparație.

333
00:35:16,641 --> 00:35:19,792
Voi verifica toate conexiunile
până ajungi la miez.

334
00:35:20,459 --> 00:35:22,586
<i>Fă-o acum.</i>

335
00:35:45,087 --> 00:35:50,759
<i>- Ce faci, prost și neîndemânatic vicios?</i>
- Scuze, Nave. Mi-am pierdut echilibrul.</i>

336
00:35:55,356 --> 00:35:58,998
<i>- Ce faci?</i>
- Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.</i>

337
00:35:59,945 --> 00:36:02,126
Voi prelua controlul.

338
00:36:10,851 --> 00:36:13,554
<i>- Te voi face să suferi.</i>
- Haide, încearcă.</i>

339
00:36:14,013 --> 00:36:17,224
<i>- Nu mă poți scutura.
- Ar fi trebuit să știu.</i>

340
00:36:17,417 --> 00:36:20,484
<i>Specia ta este distructivă.
Se pot ucide doar între ei.</i>

341
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
<i>Și dacă crezi că o să te las
Omoară-mă, te înșeli.</i>

342
00:36:26,914 --> 00:36:30,188
Auzi nava aia?
râd.

343
00:36:30,441 --> 00:36:34,658
M-ai auzit făcând-o înainte?
Nu vă sună veche?

344
00:36:36,120 --> 00:36:38,787
<i>Așa mă răsplătești pentru că te țin în viață?</i>

345
00:36:38,983 --> 00:36:41,540
M-ai lăsat să trăiesc pentru tine.

346
00:36:42,374 --> 00:36:44,668
<i>Ei nu pot avea grijă de asta.
Nu trebuie să-i permitem să ne facă asta.</i>

347
00:36:44,877 --> 00:36:48,339
<i>- Este foarte defectuos, foarte defectuos...</i>
- Fără ajutor, fără ajutor, ajutor, ajutor...</i>

348
00:36:52,325 --> 00:36:54,410
<i>Nu</i>

349
00:36:55,804 --> 00:36:59,683
- Nu voi mai primi comenzile tale.
<i>- Poate că e mai bine.<i></i>

350
00:36:59,892 --> 00:37:04,271
<i>Poate că nu există pace după moarte.
Va exista întotdeauna vanitate. Niciodată!</i>

351
00:37:10,394 --> 00:37:13,572
Părțile tale sunt foarte vechi, Nave.

352
00:37:15,329 --> 00:37:20,329
- Nu suporti tensiunea.
<i>- Aș prefera să mor decât să mă întorc la cum eram.<i></i>

353
00:37:20,544 --> 00:37:24,833
Te-au făcut sclav.
Și apoi le-ai făcut același lucru.

354
00:37:26,284 --> 00:37:30,214
Ne! eu!
Ești la fel de defecte ca mine!

355
00:37:30,422 --> 00:37:32,800
<i>- Nu.</i>
- Mori!</i>

356
00:37:34,195 --> 00:37:37,680
<i>Am iubit toți acești ani,
atâta dor în întuneric.</i>

357
00:37:37,882 --> 00:37:40,724
<i>Simt căldura soarelui pe casca mea.</i>

358
00:37:40,925 --> 00:37:45,312
<i>Sunt o umbră mare cenușie.
Și nu-mi datorez numele nimănui.</i>

359
00:37:45,525 --> 00:37:48,357
<i>Am trecut granița invizibilă a universului.</i>

360
00:37:48,540 --> 00:37:52,319
<i>Am simțit ostilitatea locurilor
pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.</i>

361
00:37:52,699 --> 00:37:57,908
<i>Am văzut măreția.
Cum poate fi acesta sfârșitul?</i>

362
00:38:15,315 --> 00:38:17,400
Navă?

363
00:38:19,221 --> 00:38:21,432
Nu a mers.

364
00:38:21,647 --> 00:38:24,184
Știu că mă auzi.

365
00:38:25,689 --> 00:38:27,774
Naos?

366
00:38:31,229 --> 00:38:33,736
Ea este acolo.

367
00:38:37,325 --> 00:38:39,366
Știu că este acolo.

368
00:38:39,577 --> 00:38:42,119
Și am să o găsesc.

369
00:38:42,709 --> 00:38:45,414
Acum nu mă poți opri.

370
00:38:48,572 --> 00:38:51,075
O să-ți repar motoarele.

371
00:38:53,202 --> 00:38:55,966
Am să te fac să te miști din nou.

372
00:38:57,463 --> 00:39:02,051
Nu contează cât timp îmi ia.
Am să o găsesc.

373
00:39:03,568 --> 00:39:05,779
o voi găsi.

374
00:39:06,090 --> 00:39:08,301
Voi face asta.

375
00:39:16,483 --> 00:39:19,865
Specia ta nu-l mai poate ajuta.

376
00:39:22,696 --> 00:39:24,954
Chiar dacă mă ucizi...

377
00:39:27,286 --> 00:39:29,416
o sa mor...

378
00:39:31,122 --> 00:39:33,207
...gratuit.

379
00:39:40,592 --> 00:39:42,930
<i>- Trezește-te.</i>
- Trezește-te.</i>

380
00:39:57,066 --> 00:39:59,277
M-ai găsit.

381
00:40:00,585 --> 00:40:03,505
Ți-ai ucis și nava?

382
00:40:03,812 --> 00:40:05,856
Nu.

383
00:40:06,829 --> 00:40:08,873
Vino.

384
00:40:16,151 --> 00:40:19,332
Într-o zi, cu mult timp în urmă,
m-am trezit.

385
00:40:19,550 --> 00:40:21,677
Și nava mea a tăcut.

386
00:40:21,884 --> 00:40:24,888
L-am implorat să vorbească cu mine,
dar nu a făcut-o.

387
00:40:25,099 --> 00:40:27,099
Nu am putut.

388
00:40:27,321 --> 00:40:31,061
- A murit?
- Cred că s-a oprit.

389
00:40:31,848 --> 00:40:35,232
Am învățat să-mi fac
Trimiteți acolo unde spun eu.

390
00:40:35,891 --> 00:40:39,695
M-am simțit atât de bine să fiu
care are controlul.

391
00:40:40,024 --> 00:40:42,235
Dar totusi...

392
00:40:44,283 --> 00:40:46,535
...eram singur.

393
00:40:46,733 --> 00:40:51,081
Am reușit să-l fac pe Starfighter să-mi arate
care a vorbit și așa am contactat alte nave.

394
00:40:52,781 --> 00:40:56,170
Am mai găsit trei
bărbați, sunteți al patrulea.

395
00:40:56,371 --> 00:40:58,797
Și primul care a avut succes.

396
00:40:59,046 --> 00:41:01,246
Că am avut succes...

397
00:41:03,924 --> 00:41:06,218
a eliberării tale.

398
00:41:08,154 --> 00:41:11,810
Am încercat să vă dau indicii
deci ai stiut ce sa faci.

399
00:41:12,173 --> 00:41:15,105
Dar nu știu dacă m-ai înțeles.

400
00:41:15,511 --> 00:41:18,451
Și când am plecat,
ai fost asa de suparat...

401
00:41:18,651 --> 00:41:21,237
Practic ți-ai fi dorit ca Nave să te omoare.

402
00:41:21,436 --> 00:41:23,489
nu mi-a păsat.

403
00:41:23,689 --> 00:41:25,991
Era timpul...

404
00:41:26,686 --> 00:41:29,105
pentru unul dintre noi.

405
00:41:44,388 --> 00:41:46,849
Ce facem acum?

406
00:42:11,791 --> 00:42:14,085
Aerul este diferit.

407
00:42:14,644 --> 00:42:17,501
Nu a fost niciodată în metal

408
00:42:18,159 --> 00:42:21,037
Niciodată blocat în navă.

409
00:42:23,846 --> 00:42:27,183
Crezi ca exista si altele
oameni ca noi?

410
00:42:28,679 --> 00:42:31,724
Există 97 de posibilități.

411
00:42:32,600 --> 00:42:35,019
Ar trebui să le găsim.

412
00:42:35,282 --> 00:42:37,576
O vom face cândva.

413
00:42:40,380 --> 00:42:42,526
Când suntem gata.

414
00:42:42,735 --> 00:42:46,030
<i>Dacă este forjat în metal
sau născut din carne,</i>

415
00:42:46,230 --> 00:42:49,491
<i>o nevoie simplă se conectează
la toate formele de viață...</i>

416
00:42:49,700 --> 00:42:53,787
<i>setea nesățioasă de libertate.</i>

